Hafele & Storichele (FR/ALSACIEN)

en stock

Suivez la quête du couvercle perdu à travers l'Alsace, dans ce livre bilingue français-alsacien.

Quantité -1+

16,00 €

Partager votre produit :

Descriptif

Plongez dans l'aventure d'Hafele, le petit pot de Betschdorf, qui a perdu son précieux couvercle, son "deckele". Heureusement, Storichele, la cigogne malicieuse, est là pour l'aider dans sa quête !

Le périple des deux personnages commence au marché de Noël de Strasbourg et les mène jusqu’au Mont Sainte-Odile, à la Petite Venise de Colmar, au château du Haut-Koenigsbourg, et à bien d’autres lieux symboliques d’Alsace. À chaque étape, ils rencontrent des animaux alsaciens qui, chacun à leur manière, les aident dans leur quête. Une souris, une grenouille, un singe chevalier et même un bouledogue font partie de leurs compagnons de route, incarnant les valeurs d’amitié, de solidarité et d’entraide.
En suivant Hafele et Storichele, les enfants feront la connaissance d’amis sympathiques et vivront des moments inoubliables tout en s'immergeant dans la culture locale.

Ce livre est parfait pour éveiller la curiosité des enfants tout en leur offrant une expérience ludique d'apprentissage des langues. Côté recto, la version française de l'histoire, et côté verso, la version alsacienne, incluant les nuances des dialectes du Bas-Rhin et du Haut-Rhin. Avec des illustrations captivantes et une histoire pleine de rebondissements, ce livret deviendra un incontournable de votre bibliothèque. Partagez des moments de lecture en famille et découvrez ensemble la magie de l'Alsace à travers les yeux d'Hafele et de Storichele !

Alsacien 67 : Hafele, de klein Hàfe üs Batschdorf hett sin Deckele verlore. Züem Glìck halft ìhm Storichele,de Storich fer’s wìdder ze fìnde. Dee Reis fiehrt dee zwei Kùmpel ìn d’scheenschte Ort vùm Elsàss, wo se àrig netti Frìnd traffe.

Alsacien 68 : Hafala, der klein Hàfa üs Batschdorf, hàt sin Deckala verlora. Zum Glìck hìlft ìhm Storikala, der Storck fìr’s wìdder za fìnda. Dia Reis fiahrt dia zwei Kumpel ìn d’ scheenschta Ort vum Elsàss, wu sa àrig natti Frìnd traffa.

Langues : Version Française / Alsacienne (version Français/Allemand également disponible)
Âge recommandé : À partir de 4 ans
Illustrations : Réalisées par Manon Zinck aux feutres à alcool
Nombre de pages : 64
ISBN : 9782370187246
Dimension du produit

Dimension (cm) : L 29,7 x H 21 x P 1